Уайльд, О. Саломея ; Стихотворения ; Афоризмы : [16+] / Оскар Уайльд. - Москва : ЭКСМО, 2024. - 204, [4] с. - (Всемирная литература (с картинкой)).
Уникальная книга Оскара Уайльда: под одной обложкой собраны стихотворения, афоризмы, знаменитые «Записки из Редингской тюрьмы» и прославленная драма «Саломея», которую Валерий Брюсов назвал «восточно-пряной и роскошной».
Этот сборник — возможность познакомиться с новыми гранями творчества эпатажного и всемирно известного ирландского писателя, автора «Портрета Дориана Грея», «гениально одаренного поэта» — по выражению Константина Бальмонта.
Источник: https://www.bookvoed.ru/product/salomeya-stikhotvoreniya-aforizmy-6809581
Вийон, Ф. Вино в аду не по карману : стихотворения : [16+] / Франсуа Вийон ; пер. с французского Ю. Корнеева. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-классика, 2023. - 395, [5] с. - (Азбука-поэзия).
Стихам Франсуа Вийона (1431/32 — после 1463) уже более пятисот лет. О личности и судьбе поэта достоверно известно немногое. Вийон рано осиротел, учился в Парижском университете. Судебные документы подтверждают, что он убил человека в драке и принимал участие в ограблении. Но уникальный поэтический дар — дар насмешника, играющего с устоявшимися литературными формами Средневековья, взламывающего их, приходящего таким образом к своего рода «новой искренности», — обеспечил этому грешному бродяге непреходящую посмертную славу. Вновь и вновь поэты перелагают знаменитые строки на разные языки, творчество Франсуа Вийона изучают ученые и философы...
Источник: https://www.bookvoed.ru/product/vino-v-adu-ne-po-karmanu-6668578
Гейне, Г. Книга песен : [16+] / Генрих Гейне ; пер. с немецкого: Р. Дубровкина [и др.]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2022. - 381, [1] с. - (Азбука-поэзия).
Великая «Книга песен» Генриха Гейне (1797–1856) впервые была опубликована в Гамбурге в 1827 году и сразу выдвинула автора в ряд наиболее значимых немецких поэтов. Сквозная тема этого сборника — любовь, несчастная и счастливая, но у Гейне традиционная лирическая тема зазвучала весьма свежо: его поэтический дар позволял находить новые неожиданные интонации — сниженные, сатирические или повседневно-рассудочные. Эти новшества, несомненно, оказали влияние и на русскую литературу. Гейне перелагали на русский язык не только профессионалы-переводчики, но и выдающиеся поэты (А. Блок, М. Лермонтов, И. Анненский, А. Фет и др.). «Книга песен» предлагается вниманию читателя в том виде, как ее задумал поэт, без сокращений и купюр. Книга небольшого формата, ее удобно брать с собой в дорогу, а ленточка ляссе всегда подскажет нужную страницу. Этот сборник стихов станет прекрасным подарком для творческого человека, а особенно для ценителей искусства, литературы и конечно же поэзии.
Источник: https://www.ozon.ru/product/kniga-pesen-geyne-genrih-674719335/
Байрон, Д. Г. "Я одинок средь бурь и грез..." : стихотворения : [16+] / Джордж Гордон Байрон ; пер. с английского: А. А. Блок [и др.]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2023. - 349, [4] с. - (Азбука-поэзия).
Яркая и краткая жизнь лорда Джорджа Гордона Байрона (1788–1824), созданные им поэтические образы оказали невероятное по силе воздействие на современников. Стало нарицательным определение «байронического» героя — его романтическая мрачность и разочарованность обернулись даже своего рода социальным явлением. Огромный интерес вызывала и судьба самого лорда — вечного странника, движимого страстями. В высшем русском обществе, традиционно франкофонном, творчество Байрона спровоцировало интерес к английскому языку. Его переводчиками стали выдающиеся поэты многих поколений, достаточно назвать имена Михаила Лермонтова, Александра Блока, Валерия Брюсова. В сборнике представлена лирика Байрона — от юношеских опытов до стихов, написанных в последние дни его жизни.
Источник: https://www.bookvoed.ru/product/ya-odinok-sred-bur-i-groz--6791361
Киплинг, Р. Бремя белого человека : стихотворения : [16+] / Редьярд Киплинг ; пер. с английского: В. Бетаки [и др.]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2024. - 381, [1] с. - (Азбука-поэзия).
Редьярд Киплинг — великий английский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. Родился в Британской Индии в семье декоратора и скульптора; семи лет от роду был отправлен в Англию, где учился в частном пансионе, а затем в закрытой школе с полувоенной дисциплиной. В семнадцать лет вернулся в Индию и стал заниматься журналистикой, писал стихи и рассказы. Через десять лет Киплинг стал самым знаменитым британским писателем. Его мировая известность со временем намного превзошла популярность в Англии, где за Киплингом закрепилась слава певца Британской империи. В России к творчеству «железного Редьярда» особое отношение и особая любовь, а лучшие переводы его стихов давно стали фактом русской поэзии. В настоящем сборнике наряду с известными, ставшими классикой переводами С. Маршака, К. Симонова, А. Оношкович-Яцыны представлены также современные переводы, которые имеют порой совсем иное звучание и отражают новый взгляд на творчество Редьярда Киплинга.
Источник: https://www.bookvoed.ru/product/bremya-belogo-cheloveka-6809772
Гомер. Илиада : [16+] / Гомер ; пер. с древнегреческого Н. Гнедича. - Москва : Эксмо , 2023. - 509, [1] с. - (Классическая и современная литература).
Гомер заложил начала мировой литературы, все многообразие ее жанров. Его "Илиада" и "Одиссея" - не только памятники античной культуры, но и богатейший источник сведений о мире и человеческой натуре. "Илиада" повествует об одном из поворотных моментов истории Древней Греции, десятилетней осаде Трои, войне, начатой во имя любви. Здесь тесно переплелись предания о богах и героях, мифы и подлинные события. Текст всемирно известной поэмы, стоящей у истоков европейской литературной традиции, дан в знаменитом переводе Н.И. Гнедича, сумевшего передать "простоту, силу и важное спокойствие" языка Гомера.